セミナー　英文の表記法と組方ルール

講　師　齋藤純一（さいとうじゅんいち）［略歴］
日　時　2011年9月30日（金）
　　　　11：00～17：00（5時間／休憩含む）
場　所　日本エディタースクール（最寄り駅：JR水道橋）
受講料　一般＝10,000円（税込）
　　　　常設講座の受講生・修了生割引＝9,000円（税込）
持ち物　筆記用具
定　員　40名（最低実施人数15名）
＊当日の受付は10：40からです．
　ガイダンスがありますので10：55までにおこしください．

終了しました

こんな方におすすめです

英文書籍・雑誌の編集・製作に携わる人

英文広報誌、英文ニューズレターの編集・製作に携わる人

英文報告書、英文冊子などの編集・製作に携わる人

英語の学術論文集作成に携わる人

英文会社案内・英文商品カタログを作成する人

英文パンフレット・ポスター・チラシなどのデザインをする人

英文印刷物全般の印刷に携わる人

その他、英語の文字を扱う仕事に関わる人

受講者の感想

●	例文を見ながらの説明がわかりやすかった． 1日で完結していて良かった．（出版社営業担当者）
●	新聞・雑誌の基本的なルールから，今まで知らなかったこまかなルールまで多岐に渡っていて，おもしろかった．（翻訳コーディネーター）
●	英文校正の基本的・総合的な講議が受けられた．疑問点が解消できた．（フリー校正者）
●	英文についてネイティブに確認ができても，校正・編集の部分では専門家でないため納得ができない点があったが，日本で発行される英文出版物校正の実際がわかり指針になった．（大学広報担当）
●	校正記号などで，英文でやってはいけないことがわかった．（DTPデザイナー）
●	見出しの表記のしかたや記号の使い方など，英文表記のルールを知ることができた．（広告会社勤務）
●	欧文ページを組むことができそう．
●	ルール作成の背景説明などがあって，わかりやすかった．
●	米日の違いが根本的に説明されていた．

　1．こんな間違いをしていませんか

印刷物に使用する英文（広報誌，商品カタログ，ポスター，装丁など）
会社や団体，学校などの英文名称

　2．英文の組方のルールを知ろう！

どんな書体を選べばよいか
見出しと本文のレイアウトをどうするか
大文字と小文字をどう使い分ければよいか
単語の途中で改行するとき，どこで切ればよいか

　3．英文編集とはどんな仕事か

『ザ・シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』（シカゴ大学出版局）
『ジャパン・スタイル・シート』（SWET編）
英文編集のフロー：翻訳→校閲→編集→DTP→校正→印刷
ローマ字表記の基本（日本語のローマ字表記，人名・団体名などの表記）

　4．英文校正とは何をするのか

英文の何をチェックするのか（改行，単位の表記，句読点など）
よくある間違いとおもな校正記号
英文表記のおもなルールを知ろう

　5．英文出版物の作品を体感する

書籍，新聞，雑誌，カタログ，パンフレット

齋藤純一（さいとうじゅんいち）
1949年生まれ．慶応義塾大学商学部卒業後，英字新聞社ジャパンタイムズに入社．おもに出版部門で，日本紹介の英文書，雑誌，写真集をはじめ，英文報告書，実用英語書，翻訳書など，さまざまな英語関連出版物の編集・製作を担当．また，英語学習紙『週刊ST（Student Times）』編集長，出版部長，出版事業局長を経て、2004年退社．その後，株式会社タイムアンドスペースを設立し，代表取締役として，英文出版の企画編集およびコンサルティング業務を行う．日本外国人特派員協会会員，アメリカ出版研究会会員．